卡特彼勒中國(guó)媒體聯(lián)絡(luò)：

段一瓊
卡特彼勒中國(guó)　政府及公司事務(wù)部
+86 10 5921 0396
duan_lily@cat.com

美國(guó)伊利諾伊州皮奧里亞——卡特彼勒公司（紐交所交易代碼：CAT）日前公布，2015年第二季度每股盈利為1.16美元，與2014年第二季度每股盈利1.57美元相比有所下降。在不計(jì)重組成本的情況下，2015年第二季度每股盈利1.27美元，低于2014年同期的1.69美元。2015年第二季度銷(xiāo)售和收入為123億美元， 比2014年同期的142億美元下降了13個(gè)百分點(diǎn)。

卡特彼勒公司董事長(zhǎng)兼首席執(zhí)行官道格拉斯·歐博赫曼表示，“盡管在我們服務(wù)的多個(gè)重要行業(yè)我們都面臨艱難的環(huán)境，卡特彼勒?qǐng)F(tuán)隊(duì)繼續(xù)保持了扎實(shí)的運(yùn)營(yíng)表現(xiàn)。正因?yàn)槲覀兎?wù)的是周期性行業(yè)，所以我們集中精力關(guān)注運(yùn)營(yíng)執(zhí)行和成本控制。這在銷(xiāo)售下滑的情況下尤為重要；在銷(xiāo)售下滑時(shí)，我們的目標(biāo)是管理成本以確保運(yùn)營(yíng)收益的下降幅度低于銷(xiāo)售和收入下降幅度的30%。而我們?cè)诘诙径鹊谋憩F(xiàn)明顯超過(guò)了這一目標(biāo)。我們通過(guò)密切關(guān)注成本，以及過(guò)去兩年所進(jìn)行的重組，還有卡特彼勒全球各地的員工所開(kāi)展的工作，得以實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。我們員工的表現(xiàn)也證明，我們可以在這樣一個(gè)充滿挑戰(zhàn)的經(jīng)濟(jì)環(huán)境下取得卓越的成績(jī)。”

歐博赫曼還表示，“在這充滿挑戰(zhàn)的時(shí)期，我們通過(guò)精益管理、同代理商之間的 Across the Table 計(jì)劃等方面的努力，關(guān)注運(yùn)營(yíng)執(zhí)行和客戶成功；除此之外，我們還在新技術(shù)、創(chuàng)新和數(shù)據(jù)分析等領(lǐng)域?yàn)槲磥?lái)投資——不僅通過(guò)在卡特彼勒內(nèi)部投資，也通過(guò)與其他公司合作，以及投資于其他公司。”

今年年初所預(yù)期的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)和行業(yè)情況正在發(fā)生。世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)情況也基本如公司所預(yù)期：礦業(yè)繼續(xù)嚴(yán)重疲軟，中國(guó)以及巴西基礎(chǔ)建設(shè)相關(guān)領(lǐng)域的銷(xiāo)售有所降低，石油相關(guān)應(yīng)用的新訂單也在下降。

2015年展望

我們對(duì)2015年每股盈利的預(yù)期保持不變，為4.70美元，或不計(jì)重組成本，每股盈利為5.00美元。我們對(duì)2015年銷(xiāo)售和收入的預(yù)期約為490億美元，較之前預(yù)期降低了10億美元。

歐博赫曼表示：“我們?cè)谝辉聦⒔衲甑匿N(xiāo)售和收入預(yù)期定為500億美元，之后我們的預(yù)期并未有很大的變化。但是，美元走強(qiáng)所帶來(lái)的貨幣影響導(dǎo)致很多國(guó)家的銷(xiāo)售換算成美元后均低于我們最初的預(yù)期。”

歐博赫曼補(bǔ)充說(shuō)，“目前美國(guó)經(jīng)濟(jì)形勢(shì)謹(jǐn)慎樂(lè)觀，但全球經(jīng)濟(jì)仍然相對(duì)不景氣。我們所服務(wù)的很多重要行業(yè)依然疲軟，目前尚未看到可持續(xù)的改善跡象。中國(guó)和巴西經(jīng)濟(jì)的持續(xù)疲軟，以及歐元區(qū)和希臘局勢(shì)的不確定性，尚不能給予我們足夠的信心。煤、鐵礦石、石油等大宗商品價(jià)格走勢(shì)在短期內(nèi)并無(wú)將會(huì)有所改善的跡象。目前，我們正致力于控制成本以應(yīng)對(duì)這一經(jīng)濟(jì)低迷時(shí)期，這將使卡特彼勒為經(jīng)濟(jì)好轉(zhuǎn)后取得更好的業(yè)績(jī)做好準(zhǔn)備。”

股票回購(gòu)

卡特彼勒宣布計(jì)劃在2015年第三季度回購(gòu)價(jià)值大約15億美元的公司普通股。除上述回購(gòu)計(jì)劃外，公司曾于2015年上半年和2014年，分別進(jìn)行了約5億美元和42億美元的回購(gòu)。但是，我們的股票回購(gòu)計(jì)劃將始終遵循公司的現(xiàn)金使用優(yōu)先原則，并將根據(jù)業(yè)務(wù)及市場(chǎng)情況進(jìn)行調(diào)整。

歐博赫曼表示，“除了圍繞成本、質(zhì)量和安全所進(jìn)行的運(yùn)營(yíng)執(zhí)行方面的工作，我們第二季度的資產(chǎn)負(fù)債表表現(xiàn)強(qiáng)勁，機(jī)械、能源和交通業(yè)務(wù)產(chǎn)生了16億美元的運(yùn)營(yíng)現(xiàn)金流。股票回購(gòu)是我們向股東提供資金回報(bào)的一種方式，盡管目前我們所服務(wù)的周期性行業(yè)疲軟，但我們健康的資產(chǎn)負(fù)債表和強(qiáng)勁的現(xiàn)金流幫助公司做到了這一點(diǎn)。除了股票回購(gòu)，公司董事會(huì)還在6月增加了10%的普通股季度現(xiàn)金分紅。”

關(guān)于卡特彼勒：

九十年來(lái)，卡特彼勒公司不懈努力，促使可持續(xù)進(jìn)步成為可能，并在全球各大洲積極推動(dòng)變革?？ㄌ乇死諈f(xié)助客戶進(jìn)行基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、能源和自然資源的開(kāi)發(fā)。2014年，卡特彼勒全球銷(xiāo)售及收入總額為551.84億美元，是建筑工程機(jī)械、礦用設(shè)備、柴油和天然氣發(fā)動(dòng)機(jī)、工業(yè)用燃?xì)廨啓C(jī)以及電傳動(dòng)內(nèi)燃機(jī)車(chē)領(lǐng)域的全球領(lǐng)先企業(yè)。公司運(yùn)營(yíng)主要涉及三大業(yè)務(wù)板塊：工程機(jī)械、資源行業(yè)、能源和交通，并通過(guò)金融產(chǎn)品部門(mén)提供融資及相關(guān)服務(wù)。更多內(nèi)容請(qǐng)登陸http://www.caterpillar.com/zh.html。也可通過(guò)社交媒體與我們互動(dòng)。